The Numbers & The Date -

Auf Dem  Flusse

Are you the same old river,
Once flowing fast and bright,
How still you are and silent,
No greeting in your sound!

​

You’ve covered up yourself
Your surface hard and sealed,
How cold you lie unmoving
Outstretched across the earth.

​

I’ll cut into your surface
The name I can’t forget
The name of my beloved one
The day and hour we met:

​

The day when i first met him,
The day I had to leave;
You’ll find a broken ring around
The numbers and the date.

​

My heart, inside this river
Do you see yourself inside?-
Beneath this covered surface
Does my heart swell and shiver?

Solo by Hans Strasser – bass
Harry Sokal – tenor sax
Ingrid Oberkanins – percussion
mathias rüegg – piano

Der du so lustig rauschtest,
Du heller, wilder Fluß,
Wie still bist du geworden,
Gibst keinen Scheidegruß.

​

Mit harter, starrer Rinde
Hast du dich überdeckt,
Liegst kalt und unbeweglich
Im Sande ausgestreckt.

​

In deine Decke grab' ich
Mit einem spitzen Stein
Den Namen meiner Liebsten
Und Stund' und Tag hinein:

​

Den Tag des ersten Grußes,
Den Tag, an dem ich ging;
Um Nam' und Zahlen windet
Sich ein zerbroch'ner Ring.

​

Mein Herz, in diesem Bache
Erkennst du nun dein Bild?
Ob's unter seiner Rinde
Wohl auch so reißend schwillt? 

Recorded at Porgy & Bess/A, July 18th, 2012 by Martin Ruch
Lia Pale recorded at Studio Burgstaller/A - December 18th, 2015